To nowhere
I’ve gone
From nowhere
I return
To nowhere
I’ve gone
From nowhere
I return
Nirgendhin
Bin ich gegangen
Von nirgendwo
Kehr ich zurück
Der Tropfe, der
Aus einer Welle aufgespritzt
Erstrahlt im Sonnenschein
Er existierte einst im Meere nicht
Und hört im Meere
Wieder auf zu sein
Ins ewige Meer
Fließt, unendlich, der Strom
Die Wolken am Himmel
Sie ziehen davon
Wenn ich sterbe, ich weiß
Verändert sich nichts
Denn mein Körper ist Erde
Und mein Geist ist die Luft
Und die Seele ist Eine
Die bleibt, was sie ist
Es stirbt nur mein »Mein«
Mein »Mir« und mein »Mich«
Sichtbar zerstört
Wird der Traum eines Ich
Wenn ich sterbe, ich weiß
Verändert sich nichts
Und auf einmal
Da spürt er
Der Tropfe im Fluss
Die Ruhe des Meeres
Und ist sich gewiss
Einzig der Schaum
Trägt noch die Spur
Der Welle, die vergangen
Von ihr geblieben nur:
Das Meer –
Als Wellen, die noch kommen
Whereto
when I’m silent forever
will my voice turn?
And:
will it return?
Wohin aber
Wenn ich schweige für immer
Kehrt meine Stimme?
Und:
Kehrt sie zurück?