Der Link zum Sonntag:
Auch der zweite Titel aus der 4 CDs umfassenden Kompilation »Hit Eintagsfliegen – One Hit Wonders«, den ich hier vorstelle, befasst sich äußerst kritisch mit dem, was Menschen so tun und einander antun. Eine Bestandsaufnahme der damaligen Zeit (1965), leider immer noch aktuell: »Eve of Destruction«, komponiert von P. F. Sloan, interpretiert von Barry McGuire. Hier eine ungefähre Übersetzung:
Die östliche Welt, sie explodiert, Gewalt flammt auf, Kugeln werden geladen.
Du bist alt genug, um zu töten, aber nicht, um zu wählen;
Du glaubst nicht an den Krieg, aber was ist das für eine Waffe, die du da schwenkst?
Und sogar im Jordan treiben Leichen …
Aber du sagst mir wieder und wieder und wieder, mein Freund,
Dass du nicht glaubst, am Vorabend der Zerstörung zu stehen.
Verstehst du nicht, was ich zu sagen versuche?
Kannst du nicht die Ängste fühlen, die ich heute fühle?
Es gibt es kein Entrinnen, wird der Knopf gedrückt;
Es gibt niemanden zu retten, liegt die Welt im Grab!
Sieh dich um, Junge, es wird dich erschrecken, Junge!
Und du sagst mir wieder und wieder und wieder, mein Freund,
Dass du nicht glaubst, am Vorabend der Zerstörung zu stehen.
Ja, mein Blut kocht hoch, es fühlt sich an, als ob es gerinnt;
Ich sitze hier und denke nach –
Ich kann die Wahrheit nicht verdrehen, sie kennt keine Regeln!
Eine Handvoll Senatoren schafft es nicht, Gesetze zu verabschieden,
Und Marschieren allein bringt keine Integration.
Ist der menschliche Respekt in Auflösung,
Ist diese ganze verrückte Welt nur noch Frustration.
Und du sagst mir wieder und wieder und wieder, mein Freund,
Dass du nicht glaubst, am Vorabend der Zerstörung zu stehen.
Und denk an all den Hass in Rotchina,
Dann sieh dich mal um in Selma, Alabama!
Ja, du kannst weg von hier, für vier Tage ins All –
Aber kommst du zurück, so ist es derselbe alte Ort!
Der Trommelwirbel, der Stolz und die Schande,
Du kannst deine Toten begraben, aber hinterlasse keine Spuren!
Hasse deinen Nachbarn, aber vergiss nicht, das Tischgebet zu sprechen!
Und du sagst mir wieder und wieder und wieder, mein Freund,
Dass du nicht glaubst, am Vorabend der Zerstörung zu stehen.
Nein, nein, du glaubst es nicht, dass wir am Vorabend der Zerstörung stehen …